I have a very similar issue with my 2006 3500 lbz. The shop that I took it to for a coolant leak on the drivers side back of the engine told me it was the head gasket. They tore the motor apart and replaced the head gaskets. The leak is still there. Now they said it was the backing plate O-rings and they would have to remove the cab of the truck in order to fix the leak. Is that really necessary? They might charge several thousand dollars to perform that kind of job. I will definitely get a second opinion for sure. This shop has had my truck for 65 days and it's been one excuse after another. The coolant leak is still there after being charged 4300 bucks. Thank you for the insight on this backing plate leak problem. You have really opened my eyes.