Mike ALWAYS said to buy the cheapest dex 3 you can find and just change it every year or so, at least that was the advice he gave me early on in my building career.
I have always told my customers to follow the same advice and have had zero issues. After understanding the differences between dex 3, dex 6, and TES-295 fluids (Transynd) it makes sense.
On a high level dex 3 is the thickest but in it's OEM form is a conventional fluid. There absolutely are synthetic dex 3 fluids out there. Transynd is in the middle on viscosity and dex 6 is the thinnest.
Personally, I'd tell you to run the cheapest dex 3 local to you and change it every year or so OR you can splurge for a synthetic fluid. Personally I am a big Hot Shot's blue diamond or AmsOil Torque Drive fan for those that want a synthetic/longer life fluid.
My personal truck has AmsOil Torque Drive in it because I had 6 gallons of it left over after Diesel Power Challenge and it needed to find a home in something haha.