My LML is doing the same thing. Continually get the low coolant warning. My never loses coolant, just pushes it to the other side of the tank. I loosen the cap, it flows back, message goes away for awhile. But it always comes back.
Truck never overheats, never pushes coolant out, never mixes...